traduction Espagnole Presentación del Festival de Bandas y Peñas
de CONDOM en Armañac

La reunión europea de instrumentos de cobre y de percusión más importante imaginado en 1964, creado en 1973 por un grupo de amigos aficionados a la fiesta

¿ Qué es una Banda ?
Una banda se compone de 10 a 40 músicos disfrazados o vestidos de etiqueta. Una verdadera invitación a escuchar, bailar y distraerse.

Hoy en día, las Bandas son músicos que se agrupan en Peñas, asociaciones y corporaciones de amigos. Estos grupos se componen esencialmente de instrumentos de cobre y de percusión. Sus repertorios variados se extienden de la música tradicional, como Paso doble, Fandango, jota, Arin Arin yendo de las aires de variedades de moda hasta la «world music » ( música del mundo). Latino, Salsa sin olvidar el “rock” el “jazz” o el “blues”. Esta cultura se abre paso hoy en todo el país y seduce los demás paises europeos donde es importante confirmar esta tendencia.

Nacimiento de un festival.
Todos los segundos fines de semana de Mayo la asociación « Festival de Bandas y Peñas » organiza la más importante agrupación de músicos aficianados europeos en el sector de los instrumentos de cobre y de percusión en Condom (Gers)

El programa entre tradición y modernidad
una mezcla de todas clases de música.

Encuentro de Bandas : 2 000 músicos animan el centro histórico durante 3 días. El festival organiza encuentros de Bandas venidas de Europa (Francia, España, Bélgica, Portugal …) premiadas por trofeos. Varias categorías de concursos se empeñan a premiar la calidad musical, de animación o la tradición y una pieza de música contemporánea el viernes por la noche.
Viernes :
conciertos ( música contemporánea) – Encuentro de Bandas del departamento Gers.
Música de las 19 hasta las 5 de la madrugada

Sábado :
Bandas en concurso pasa calle, gran Paquito, animación de las 14 hasta las 5 de la madrugada

Domingo :
- Bandas en concurso – animación de las 9 de la mañana hasta las 19 de la tarde, otorgamiento de los trofeos .
Varias posibilidades de restauración « in situ »

 

banda

 

 

Traduction Anglaise Penas y Bandas festival presentation
The most important european meeting for brass and percussions groups.Throught up in 1964, created in 1973 by a group of friends called “festayres”.

Qu’es aquo bandas ?
A Banda is composed of 10 to 40 fancy-dressed musicians.
A real invitation to listen, to dance and to have fun.
Nowadays, Bandas are musicians who join together in Penas which are groups of friends.

These bands are mainly composed of brass and percussion. Their varied repertoirs stretch from traditional music like Paso Doble, Fandango, Jota, Arin Arin to popular songs, world music, latina Salsa, rock, jazz and blues. This culture is now known all over the hexagon of France and enchants Europe where it’s a growing trend.

Origin of a festival
Every second week end of may, the European festival of Bandas y Penas association organizes the most important meeting of European amateur musicians of brass and percussion in Condom, Gers.

Programme
Between tradition and modernity a melting pot of musical styles.
Bandas meeting : 2 000 musicians perform in the historical centre of Condom during 3 days.
The festival organizes competitions of Bandas from Europe (France, Spain, Belgium, Portugal…) rewarded by trophies.

Different kinds of competitions reward musical worth : liveliness and traditional folk.

On Friday night : live musical entertainment.
Friday : concerts, popular music, Bandas from Gers : 7pm to 5am
Saturday : Bandas competition. Street parades, Grand Paquito. Liveliness : 2pm to 5am
Sunday : Bandas competition, liveliness, trophies.

Some caterings options are at your service.

banda

 

Los trofeos del festival de Bandas y Peñas
- Campeón de Francia :
Banda Francesa mejor clasificada

- Palma de oro, de plata, de bronce :
pruebas de animación y de calidad musical

- Luna de oro, de plata, de bronce :
pruebas de animación durante la noche de las 2 a las 4 de la noche.

- Pandereta de plata : pruebas de animación durante todo el festival

- Trompeta de oro, de plata y de bronce : pruebas musicales

- Trofeo tradición : prueba repertorio tradicional

- Disco de oro : creación de CD : un día de grabaciòn en un estudio de grabaciòn de discos


El festival
en algunas cifras
:

40 000 Personas que festejan
2 000 Músicos
200 Benévolos entre los cuales 60 acompañantes de Bandas
35 Bandas
20 Asociaciones benévolas condomesas


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 




Bandas y penas festival trophies

Champion de France : best French Bandas

Golden palm, Silver palm : liveliness and musical worth competition.

Golden, silver and bronze moons : night liveliness competition from 2am to 4am.

Silver tambourine : liveliness worth during the festival.

Golden, silver and bronze trumpets : musical competitions.

Folk trophy : folk repertoire competition.

Golden cd : one day in a studio to create and record a CD.

 

Some figures for the festival
40 000 festival-goers
2 000 musicians
200 volunteers included
60 bandas accompanists.
35 Bandas
20 volunteers associations from Condom